هناك بعض الفيديوهات التي يتم عرضها بلغة أجنبية والتى تكون مختلفة عن اللغة التي نتحدث بها، مثل الفيديوهات التعليمية أو فيديوهات اليوتيوب وغيرها، وهنا نجد مشكلة الترجمة وتقف عقبة في معرفة محتوى الفيديو واكتساب المعلومات منه، فلا بد وأننا نحتاج إلى ترجمة فيديوهات بصورة دقيقة، حتى نعرف المحتوى المقدم في الفيديو بصورة صحيحة دون اقتباس المعاني بشكل خاطئ ,وسوء فى الفهم لإختلاف اللغة.
وهنا ياتي السؤال كيف نحصل علي ترجمة فيديوهات صحيحة دون اي اخصاء تعرقل من فهم الفيديو الصحيح؟
في مل تلك العقبات ياتي دور شركة موندو لينجوا وبدورها يتم حل كافة أمور الترجمة حيث يستعين بمترجمين أصحاب خبرة واسعة في مجال ترجمة الفيديوهات وغيرها من أنواع الترجمة، فإذا أردت معرفة خدمة الترجمة المخصصة للفيديوهات لدى شركة موندو لينجوا وكيف تتم على اكمل جه، يمكنك متابعة ما يلي لتتعرف عليها وعلى مميزات الموقع بصورة عامة في مجال الترجمة.
مدى أهمية ترجمة فيديوهات بدقة واحترافية
إذا كنت من مقدمي محتوى على اليوتيوب أو أي منصة أخرى وتستخدم الترجمة على الفيديوهات سواء من اللغة العربية إلى لغة أجنبية أو العكس،
لذا يجب أن تدرك أن استخدامك لترجمة حرفية أو ضعيفة يتسبب في ضعف المشاهدة على الفيديو بصورة عامة، وبالتالي يكون الإقبال على المحتوى الذي تقدمه ضعيف مما يؤثر في نجاحه .
وهنا يكمن السر وراء أهمية ترجمة فيديوهات القناة أو المحتوى الخاص بك بصورة صحيحة والتي تعمل على توصيل الفكرة للمشاهد بالمعلومات الصحيحة وزيادة الاقبال على الفيديو الخاص بك .
ترجمة الفيديوهات تاتي بفوائد كثيرةفي مجال التسويق:
لضمان تحقيق التسويق بالفيديونتائج إستثنائية,فعليك ان تحرص على وصول الفيديوهات الشريحة المستهدفة, ولكن ماذا ان لم يستطع جمهورك فهم ما يقال في الفيديو بسبب الحاجز اللغوي, وهنا تلعب ترجمة الفيديوهات دورا مهما في مثل هذه الحالات.
أهمية اختيار شركةموندو لينجوا في ترجمة فيديوهات
نجد ان هناك الكثير من الأخطاء الشائعة التي نجدها في ترجمة فيديوهات على منصات مختلفة ينتج من خلالها عدم الفهم بالصورة الكافية للمجال الذي يقدمه الفيديو، ويكون هذا بسبب اختيار مكتب ترجمة غير معتمد أو يقدم الترجمة عبر برامج آلية غير متمكنة في عرض ترجمة بصورة صحيحة.
ولهذا تقدم شركة موندو لينجوا مجموعة من موظفي الترجمة المتخصصين في ترجمة الفيديوهات بأي لغة،
حيث يتم اختيارهم بعناية لتقديم الترجمة الصحيحة، و يكون المترجم ملم بمجال ترجمة الفيديوهات ومتعمق فية وايضا لدية اعلى معايير الخبرة والدقة،
ويجب على كل مترجم أن تتوافر به مجموعة من الشروط التي تساعده في تقديم الخدمة بدقة عالية منها:-
الشروط الواجب توافرها في مترجم الفيديوهات
من بين الشروط الواجب توافرها في أي مترجم فيديو أن يكون لديه خبرة كافية في المجال ليترجم الفيديو باحترافية..-
تتوافر فيه شروط الاستماع الجيد للغة المقدمة في الفيديو والقدرة على فهمها حتى يترجمها بدقة عالية.-
-مكتسب لحصيلة لغوية ممتازة وملم بكافة مصطلحات ومفردات اللغة المراد الترجمة إليها واللغة الناطق بها الفيديو في نفس الوقت.
-في بعض الحالات تكون هناك جمل من الفيديو عندما تترجم بصورة حرفية لا تؤدي للمعنى المراد، ولذلك يجب على المترجم أن يفهم جيدًا اللغة التي يترجمها واللغة الأصلية ليوفر المعنى المقصود للمشاهد.
التمكن من فهم لغة الحوار ومن ثم ترجمتها بالصورة المقصود إلى اللغة المترجم إليها واستخدام الكلمات المناسبة.-
-التمكن أيضا من عرض مجموعة من الجمل المترجمة على الفيديو تكون مسافتها مناسب لسرعة الفيديو فمثلا إذا استخدم مجموعة من الجمل الطويلة لن يستطيع المشاهد قرائتها في مدة النص المسموع.
مميزات موظفي شركة موندو لينجوا
هناك مجموعة من المميزات التي يتم توافرها في المترجمين الخاصين بها والتي تشجعك في اختيار شركتنا في ترجمة الفيديوهات الخاصة بك ومن بينها:
المترجم لدينا يعمل باحترافية عالية، وملم بكافة اللغات المراد ترجمتها على الفيديو دون أي أخطاء لغوية.-
– يقدر أهمية الوقت ويقوم بتسلم الفيديوفي الوقت المحدد المتفق علية اي في أسرع وقت,
حتى يوفر للعميل السرعة المطلوبة وينشر المحتوى الخاص به والاستفادة منه.
قبل تسليم الفيديو يقوم مترجمي شركة موندو لينجوا ترجمة فيديوهات العملاء أكثر من مرة حتى يتم التأكد أنها خالية من أي اخطاء لغوية ممكنة فكما يوجد لدينا فرق لترجمة الفيديوهات بافض دقة واتقان,
يوجد لدينا ايضا فرق متخصصة في مراجعة ما يقوم به فرق الترجمة حتى يتم اتقان العمل على اكمل وجه دون اي اخطاء.
يتم تحديد الوقت مع العميل لتسليم الداتا المترجمة، ويمكن أن يتم استلامها قبل الموعد المحدد أيضًا.-
ترجمة فيديوهات اليوتيوب وغيرها يتم المراجعة عليها بواسطة أكثر من موظف ترجمة في شركة موندو لينجوا
مع سماع الفيديو أكثر من مرة لتفادي تضارب المعاني وتجنب اي اخطاء.
-ومن سياستنا ان مترجمينا على درجة أمانة عالية ويحافظون على سرية العميل دون الإفصاح نهائيًا عن خصوصيته أو داتا الفيديوهات الخاصة به.
-يعتبر الشركة الخاص بنا هى شركة الترجمة الأفضل في الكويت حيث يختار أفضل موظفين لديهم القدرة على العمل تحت ضغط وهى الشركة الوحيد من ضمن الاقلة من الشركات والمكاتب المصدق بها من جميع السفارات. العالم
كيف يتم ترجمة فيديوهات في شركة موندو لينجوا
هناك مجموعة من الخطوات التي نقوم باتباعها لترجمة الفيديوهات الخاصة بنا ومن ضمنها:
استلام الفيديو المراد ترجمته من العميل. –
– اختيار نوع اللغة المراد الترجمة إليها حيث أن مترجمينا متمكنين من الترجمة إلى أكثر من 100 لغة.
بعد ذلك يقومون بتفريغ نصوص الفيديو. –
– يقوم المترجم في البداية بترجمة الفيديوهات مع مراعاة التدقيق اللغوي والنصي أثناء الترجمة.
يقوم المترجم بمراجعة الفيديو الذي قام بترجمته أكثر من مرة قبل تسليمه-
حيث يمر الفيديو بعد الانتهاء من ترجمته بمجموعة من المترجمين المحترفين حتى يدققوه لغويًا وذلك لتجنب اي اخطاء يمكن حدوثها.
– ويتم بعد ذلك تسليم الفيديو في الموعد المحدد له والمتفق علية من قبل العميل.
أنواع ترجمة فيديوهات
يوجد مجموعة من أنواع ترجمة الفيديوهات التي يمكن أن تستعين بها في عرض المحتوى الخاص بك ومنها
الترجمة النصية
وهي ترجمة الفيديو وعرضه على هيئة كلام مكتوب أثناء التشغيل ويلجأ المشاهد هنا إلى قراءة الكلمات المترجمة لفهم المحتوى، وهي من الخدمات التي تقدم في شركة موندو لينجوا
الدبجلة
الدبلجة أيضا واحدة من بين أنواع الترجمة التي توضع على الفيديوهات والمقصود بها هو ترجمة الفيديو وعرضه عن طريق أصوات أشخاص لديهم الخبرة والكفاءة اللازمة للتحدث باللغة المراد ترجمتها،وهنا يلجأ المشاهد إلى سماع الدبلجة المترجمة عكس الترجمة النصية.
أنواع ترجمة الفيديوهات في شركةموندو لينجوا
ترجمة فيديوهات الأفلام
هي نوع من الانواع الشائعة في مجال ترجمة فيديوهات هو ترجمة مقاطع الأفلام إلى لغة معينة وهذا ما يحتاجه الكثير من صانعي الأفلام لكي يقوموا بمشاركة أفلامهم في المهرجانات العالمية، أو حتى مشاركتها مع أصدقائهم الأجانب، وهذا ما يدفع الكثير منهم في اللجوء إلى مكاتب وشركات الترجمة ليتم توفير لهم الخدمة المطلوبة بشكل دقيق ويسهل فهمة.
الفيديوهات التعليمية
وتعتبر الفيديوهات التعليمية أيضا واحدة من بين أشهر الفيديوهات انتشارًا في العالم كله.
يمكن أن يلجأ صانع المحتوى التعليمي إلى مشاركة الفيديو حتى يحقق انتشارا وقاعدة جماهيرية كبيرة في أكثر من دولة، وهي من الخدمات التي يتم تقديمها في شركة موندو لينجوا باحترافية عالية ودقة..
وغيرها من أنواع الفيديوهات التي يمكن أن تترجمها شركة موندو لينجوا بسهولة حيث أنها تحتوي على قاعدة كبيرة من موظفي الترجمة ذوو الخبرة الواسعة في ترجمة الفيديوهات, والمختارون خصيصا لتقديم افضل ما يمكن تقديمة في مجال الترجمه.
وبذلك نكون عرضنا لكم خدمة ترجمة فيديوهات التي تقدمها لكم شركة موندو لينجوا .
وهناك الكثير من خدمات الترجمة الأخرى التي يمكن أن تستفادوا منها، ويمكنكم التواصل معنا الآن لطلب خدمة الترجمة المرادة وسنوافيكم بتفاصيلها فنحن لدينا فرق مختارة ومخصصة وعلى اعلى قدر من الخبرة والكفاءة فى مجال الترجمة وما يتعلق به.
