إن كان موقع الويب الخاص بك يمتلك جمهور من كافة أنحاء العالم عليك معرفة أنك بحاجة إلي نشر الكثير من المحتوي المختلف حتي تزيد من معدل الاحتفاظ بجمهورك عن طريق ترجمة موقع الويب وتعريبه ولأن تلك الخطة طبيعية لتوفير تجربة مستخدم افضل للجماهير الأجنبية نقدم لك أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط.
من أفضل مراكز الترجمة في مصر والشرق الأوسط للمواقع ؟
خطوة طبيعية يجب توافرها ولكن السؤال الأن هو هل ذلك كافٍ حتي يتم جذب جمهور غير أصلي ؟ ( أي هؤلاء الذين لا يتكلمون لغتك الأم ) ذلك ما سوف تعرفه عن طريق المساعدة التي يقدمها مكتب موندو أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط عن طريق الفريق بين التعريب والترجمة.
ما وراء الترجمة ؟
الذهاب إلي ما وراء الترجمة يعني تحويل المحتوي من اللغة المصدر إلي اللغة الهدف والتي كذلك ينبغي وقتها مراعاة القواعد النحوية في الواقع وهذا ما يتم في أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط مكتب موندو، تلك العملية لا تعني ترجمة كلمة بكلمة، بل إنها عملية صعبة ينبغي خلالها مراعاة معايير وإرشادات كل لغة. تحتاج ترجمة كتيبات المستعلك والوثائق الطبية والمنشورات التقنية والمقالات العلمية والأدبية وغيرها العديد استعمال عملية الترجمة. وعليه ينبغي علي المترجمين توخي الحذر الشديد للتحقق من أن النص في اللغة الهدف ينقل نفس الرسالة والمعني من اللغة المصدر إلي الجمهور.
كما أن العملية هي اكثر من مجرد إعادة كتابة نص بلغة أخري، فهي تعمل كذلك علي تكييف الرسالة مع الجمهور المستهدف. وتستعمل تلك العملية علي نطاق كبير لمواقع الويب والبرامج والعاب الفيديو ومحتوي الوسائط المتعددة والصوت وأصبح موضوع توطين التطبيقات رائجًا للغاية اليوم.
ماذا يفعل فريق موندو للترجمة للتوطين ؟
عملية التعريب في أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط معقدة للغاية وعلي الرغم من أن الترجمة تلعب دورًا مهمًا هنا لكي تصبح لاعبًا مهمًا في الأسواق المحلية والعالمية فأنت بحاجة إلي أكثر من مجرد إعادة كتابة المحتوي. لهذا من المهم إعداد موقع الويب الخاص بك بطريقة جذابة لمختلف الجماهير حتي يحتوي علي عددًا من التفاصيل المهمة الأخري التي يمكن أن تساعد في كسر الحواجز الثقافية وتحسين قابلية استعمال موقع الويب وإنشاء تجربة مستخدم أفضل. يراعي فريق العمل الخاص بمكتب موندو أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط التغييرات الإضافية الأخري.
الألوان
يمتلكون معاني متنوعة حسب الجمهور. في بعض البلدان، الأحمر يعني الخطر والأبيض يعني الموت والبرتقالي يعني الحداد أو الخسارة. لهذا قبل إطلاق موقع ويب جديد، تأكد من معالجة تلك المشكلات؛ خاصة عندما تستهدف جمهورًا جديدًا. يحتاج الأمر إلي تخطيط بعض اللغات مساحة أكبر للتعبير عن نفس المفاهيم أكثر من الكلمات الأخري.
تخطيط
ينبغي أن يكون موقع الويب والعناصر الأخري سلسة بحيث تتوافق مع أطوال النص المتنوعة مع تنسيقات لتصميم المتنوعة ( ينبغي كذلك مراعاة هذا عند ترجمة الكتالوجات والكتيبات للأسواق الخارجية ).
الصور
تحتاج إلى تكييف صور المحتوى الخاصة بك مع الثقافات المحلية.
وحدات القياس
تستعمل معظم الدول النظام المتري. علي أي حال، من المهم تحويل وحدات القياس إلي النظام المستعمل في تلك البلدان بحيث يسهل علي الجمهور فهم مطالبك ومتابعتها.
العملات
يلعب السعر دورًا حيويًا في الشراء. إذا كان علي عملائك التعامل مع الأرقام لإيجاد سعرالمنتج. سوف يغادرون موقع الويب الخاص بك بالتأكيد ويبحثون عن مزود محلي.
العقود والاتفاقيات
عند ممارسة الأعمال التجارية في دول أجنبية ينبغي عليك اتباع قوانينها المحلية في ذلك الصدد يجب عليك التحقق من امتثالك لكافة الأحتياجات القانونية حتي لا يقع عملك في ظروف قانونية صعبة. أو يُعاقب أو يُمنع من التداول في هذا البلد علي الإطلاق.
إن كنت ترغب في أفضل مكتب الترجمة في مصر والشرق الأوسط، فإن مكتب موندو للترجمة المعتمدة جاهز لترجمة أي من مستنداتك بالتعاون مع أفضل المترجمين. فقط أرسل لنا المستندات الخاصة بك عن طريق البريد السريع أو عبر واتساب.
ما هي الوثائق التي يمكنك طلبها من مكتب موندو ؟
كما نعلم، تتم معالجة كافة طلبات السفر إلي إسبانيا عن طريق إصدار تأشيرة في السفارة الإسبانية. تصدر إسبانيا تأشيرات متنوعة لأغراض مختلفة من السفارة والتي تم وصفها علي الموقع الرسمي للسفارة الإسبانية في إيران.
لكل تأشيرة، ينبغي ترجمة الكثير من المستندات رسميًا. يجب أن تتم تلك الترجمة في مكتب الترجمة الإسبانية الرسمية تحت إشراف وتوقيع مترجم رسمي.
مكتب ترجمة إسباني معتمد الرسمي
إن كنت تقدم طلبًا للحصول على تأشيرة سياحة إسبانية، أو إن كنت ترغب في السفر لرحلة عمل اجتماعات عمل وتوقيع اتفاقيات تجارية أو كنت طالب علم يجب عليك ترجمة المستندات المطلوبة ترجمة إسبانية رسمية للتأشيرة السياحية والتي تتمثل في التالي:
- وصف وظيفتك.
- خطاب التوظيف.
- الرسوم القانونية.
- الجريدة الرسمية للشركات.
- رخصة أعمال.
- تسجيل الشركات.
- الرخصة الطبية.
- الرخصة الهندسية.
- رخصة محامي.
- قائمة مدفوعات التأمين.
- الأوراق العقارية
- بطاقة الهوية.
الأوراق الرسمية لتصريح الوالدين مرتبة في مكتب كاتب العدل لمغادرة البلاد للقصر تحت سن 18 سنة.
أنواع التأشيرات الإسبانية في مكتب موندو أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط
السفارة الإسبانية تمتلك مجموعة أنواع أخرى من التأشيرات، والمستندات المطلوبة وترجمتها الرسمية هي نفسها المذكورة أعلاه: تلك التأشيرات هي كما يلي:
-
عبور المطار
للوصول إلى المطار.
-
العبور البحري
للوجود المؤقت على الحدود البحرية.
-
دعوة من مواطني الاتحاد الأوروبي لزيارة إسبانيا للآباء والأطفال.
ما هي الخدمات المقدمة في مكتب موندو أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط ؟
نظرًا لأننا تكلمنا بإيجاز عن أنواع الترجمات في قسم اللغة الإسبانية في الجزء العلوي من تلك المقالة، فإننا نقدم كذلك شروحات موجزة لجميع الأقسام حتي تتمكن من المضي قدمًا في العمليات مثل خدمات إصدار التأشيرات عن طريق السفارة في أقل وقت وتشمل الخدمات التالية:
الترجمة الاسبانية الرسمية
كما يوحي الأسم يتم تنفيذ تلك الخدمات تحت إشراف مباشر من أمهر المترجمين المتواجدين داخل أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط عادةً ما تكون خدمة الترجمة الإسبانية الرسمية في أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط متوفرة لكافة المستندات للحصول علي تأشيرة من السفارة الإسبانية.
ترجمة إسبانية احترافية ومتخصصة من أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط
تشير الترجمة الاحترافية إلي نفس الموضوعات المتخصصة التي تتضمن الكثير من الكلمات والكلمات المستعارة من كلمات معينة. علي سبيل المثال، لترجمة نصوص متخصصة من مجال معين، ينبغي أولا إرسال الموضوع إلي مترجم محلي ونخبة بعد تحديده، بحيث يمكن إتمام عملية إعلان التكاليف والوقت للعملاء بعد مراجعة العملية. وتجدر الإشارة إلي أن أنواع ترجمات الأفلام والمقالات والكتب والروايات الأدبية وغيرها سوف تكون في فئة الترجمات المتخصصة.
الترجمة الفورية وإيفاد مترجم إسباني
إن كنت ترغب في مترجم فوري للرحلات أو المؤتمرات أو المعارض، فتستطيع الحصول علي العديد من المعلومات من رقم الاتصال علي الموقع مع خبرائنا في ذلك الصدد. سوف يتم الترجمة الإسبانية عن طريق استعمال نخبة المترجمين الخبراء في مكتب موندو أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط، سوف يقدمون ترجمات احترافية في كل من المؤتمرات أو المعارف أو بعض العقود الحكومية وغير الحكومية. بصفتنا إحد أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط المرموقة في البلاد، سوف نكون قادرين علي إرسال مترجمين فوريين باللغات الأساسية.
خاتمة
لا تتردد أبدًا في التواصل مع مكتب موندو أفضل مكتب ترجمة في مصر والشرق الأوسط حتي تحصل علي ترجمة معتمدة و احترافية في اي من مجالاتك الخاصة قم بالتواصل الان عبر
البريد الإلكتروني: info@mondolinguatr.com
