يوجد مجالات في الترجمة يكون بها طلب المساعدة والخبرة المهنية أكثر من ضروري. ذلك هو الوضع كذلك بالنسبة للمجال الطبي وخصوصًا في مجال ترجمة التحاليل الطبية والتي تحتاج تركيز ودقة لأن تأثير الترجمة الرديئة لديه عواقب وخيمة علي حياة المرضي وبالتالي من الحيوي جدًا أختيار مترجم محترف.
كيف تختار المترجم المناسب لترجمة التحاليل الطبية ؟
لو كنت طبيبًا أو مريضًا أو حتي صيدلاني، من المهم أن توظف أكثر من مترجم طبي يمتلك أكبر قدر ممكن من الكفاءة وهذا من أجل ضمان جودة الترجمة حتي يقدم لك ترجمة التحاليل الطبية بشكل متميز، تلك بعض المعايير التي يمكن أن تساعدك في الاختيار:
- يمتلك خبرة في المجال إذا كان المترجم المحترف في البداية لديه خلفية طبية، فقد يكون هذا مفيدًا فقط لترجمة وثائقك و مستنداتك.
- يجب ان يمتلك خبرة في الترجمة الطبية في الواقع إذا كان طبيبًا أو صيدليًّا ممتازًا، إلخ. لكنه يدرك قلة الترجمات في المجال الطبي، فمن الأنسب اختيار مترجم متخصص حقًا.
- يجب ان يكونوا علي دراية كاملة بكلًا من اللغتين.
منصات الترجمة عبر الإنترنت وترجمة التحاليل الطبية
تقوم بعض المنصات بتقديم الترجمة عبر الإنترنت بعروض ذات مستويات مختلفة من الجودة وذلك يوفر المال ولكن حين يتمحور الأمر حول ترجمة التحاليل الطبية ( التحاليل )، فهي في الواقع ليست الأختيار المناسب لأنه من الحيوي جدًا الاعتماد علي فريق قوي من المترجمين الطبيين المتخصصين والذين قاموا بأثبات أنفسهم بالفعل عن طريق إعطاء مستوي عالي من الجودة.
هل من الضروري توفر مراقبة الجودة في ترجمة التحاليل الطبية؟
علاوةً علي كونها تقنية للغاية، فإن المصطلحات الطبية قد تطوري وتتغير وفي أغلب الأحيان لا يوجد سبب للتغيير فبالتالي هو علي دقيق قد يضاف عليه بعض أشكال التحاليل المتنوعة وعليه ينبغي مراقبة قيمة الترجمة التحاليل الطبية وجودتها للأبتعاد عن الوقوع في أخطاء.
أنواع الوثائق الطبية في موندو لترجمة التحاليل الطبية للترجمة المعتمدة
يقوم فريق العمل الطبي مكتب موندو لخدمات ترجمة التحاليل الطبية بترجمة كافة أشكال الوثائق التي يستعملها المهنيون الطبيون والتي هي:
- التقارير الطبية.
- المواد التدريبية الدراسية.
- بروتوكولات التجارب السريرية، بروتوكولات الدراسة، ملخص الدراسة.
- براءات الاختراع.
- مقالات المجلات الطبية.
- التقارير العلمية.
- مقابلات المريض.
- الكتيبات العلمية.
- الدراسات الدوائية.
- تقارير علم السموم.
- اختبارات المعمل.
- تقارير الاستشفاء.
- ملخصات الأطروحات.
مزايا طلب خدمات الترجمة من مكتب موندو لترجمة التحاليل الطبية
- تسليم غاية في السرعة.
- جودة عالية ومُرضية.
- أسعار تنافسية تناسب كافة العملاء.
- فريق دعم متوفر من خدمة العملاء 24 ساعة طوال أيام الأسبوع.
