مع ارتفاع ضرورة الترجمة في عالم الأعمال، بات الأستعانة بخدمات ترجمة مستندات معتمدة أمر في غاية الأهمية، خصوصًا حين تعتمد على فريق ترجمة متمرس يفهم جيدًا احتياجات كل مستند وطريقة ترجمته بوسيلة سليمة تجعلك قادرًا على الاستفادة منه بأفضل وسيلة ممكنة، فيما هو أتٍ في هذه المقالة، نتابع معًا كافة أنواع المستندات التي يزداد الطلب علي ترجمتها وكيف السبيل من أجل ترجمة أي مستند بالأعتماد علي أمهر الكوارد البشرية في مكتب موندو.
أهمية ترجمة مستندات
هناك أهمية كبيرة من أجل الترجمة سواء للباحث العلمي أو للإنسان عمومًا، فالاستعانة بخدمة ترجمة مستندات موثوقة توفر لك الأتي:
- التواصل مع الكثير من الجهات الأجنبية والأشخاص لعمل علاقات مثمرة على مستوى الأعمال والمبادرات المجتمعية وغيرهم.
- الحصول على فرص استثنائية من أجل الدراسة في الخارج عن طريق المنح الدراسية.
- الحصول على وظيفة مرموقة ذات عائد مادي هائل.
- تبسيط عمليات السفر والحصول على التأشيرة.
- التحقق من الامتثال مع خصائص واحتياجات الدول الأجنبية.
أنواع المستندات التي تتطلب الترجمة
باتت الترجمة طريقة فعالة من أجل التواصل وأمر حيوي في مختلف المجالات ما زاد الطلب على ترجمة مستندات بلغات كثيرة، سوف نعرض تاليًا أشهر المستندات والوثائق التي يتم طلب ترجمتها بصورة كبيرة:
المستندات القانونية
تحتاج المستندات القانونية مترجم قانوني فاهم بجميع المصطلحات والمعاني القانونية وخصوصية كل بلد، سواء بلد اللغة التي يترجم منها أو التي يترجم إليها وتحتوي تلك المستندات والوثائق على:
- العقود والاتفاقيات.
- مستندات الهجرة.
- أوامر المحاكم.
- أقوال الشهود والوصايا.
- الأوراق الائتمانية.
- براءة الاختراع.
- مستندات المقاضاة.
- بنود التأسيس.
- مسميات الملكية.
أي تغيير في المعنى يمكن ان يفسد قيمة النص، بالتالي تكون المستندات القانونية بحاجة إلى مترجمين ذوي خبرة لغوية ونحوية ممتازة.
نحن في مكتب موندو نتيح لك ترجمة قانونية معتمدة لكافة الهيئات والجهات والمؤسسات الرسمية من خلال فريق من المترجمين المتخصصين، إذ أنهم يدركون جيدًا المصطلحات القانونية لكل بلاد العالم.
المستندات الهندسية
ترجمة المصطلحات الهندسية لقواعد معينة شاملة وسلسة بناءً لمتطلبات كل ملف، حتى يستطيع المترجم من التعامل الأفضل مع مستندات ووثائق المشروعات مهما كانت معقدة أو متخصصة.
تشمل ترجمة مستندات المجال الهندسي الترجمة الفورية للمؤتمرات والاجتماعات ذات الصلة بالمجال والترجمة التبعية بالمعارض الدولية ومواقع العمل وشركات المقاولات والمواصفات الفنية للمناقصات ومواصفات الأجهزة والدلائل الإرشادية والمعدات الهندسية.
تحتوي أيضًا مستندات قطاع الهندسة المدنية والمقاولات أيضًا بكافة أنواعها وأشكالها مثل:
- الملفات الفنية والإدارية.
- قطاعات الاتصالات من إنترنت، شبكات، اجهزة وتطبيقات.
- الملفات الأكاديمية من أبحاث، ومنشورات هندسية وتقنية.
يتيح مكتب موندو ترجمة هندسية متماسكة ودقيقة من خلال فريق من المتخصصين بخبرات وبال طويل في التعامل مع متنوع ترجمة المستندات الهندسية.
ترجمة مستندات وشهادات الخبرة
هل ترغب في بداية مسيرتك الدولية وإرضاء أصحاب العمل والبحث عن وظيفة مرموقة في كافة دول العالم ؟ عليك بشهادات الخبرة كدليل رسمي لإنجازاتك المهنية، إذ تساعدك على العمل في أي دولة ترغب بها.
شهادات الخبرة تكون بحاجة إلى تعامل خاص وفهم عميق لمعايير وخصائص فرز السير الذاتية وطريقة تعامل مدراء العمل معها؛ حتى تصبح ترجمتها بشكل سليم ودقيق يضيف نقاط قوة في سيرتك الذاتية.
مهما كانت لغة الشهادة أو مجال تخصصك، قم بإرسالها إلينا وسوف يعمل فريق العمل الأحترافي الخاص بنا على ترجمتها بمنتهى الدقة لغويًا ونحويًا وبأفضل جودة ممكنة، قم بالتواصل الآن للحصول على أفضل خدمة ترجمة شهادة خبرة بأسعار تنافسية وممتازة.
المستندات العلمية
تعتبر ترجمة الأبحاث العلمية والدراسية من أهم مجالات الترجمة، فهي لا تقتصر على نقل أو تحويل الكلام من لغة إلى لغة أخري فقط، لكنها تتم وفقًا لقواعد ومعايير معينة، ينبغي على المترجم أن يصبح عنده قدر كافي من المعلومات ومهارات وذات معرفة كافية من أجل الترجمة.
ترجمة المستندات ينبغي أن تتم بطريقة علمية مدروسة بدقة ولهذا فإننا في مكتب موندو نتيح فريق على علم كافي بأهمية ترجمة مستندات المجال العلمي ويعمل بحذر وحرص شديد ويراعي أدق التفاصيل حتى تصل الكلمة إلى المعنى المقصود من الترجمة.
المستندات الأكاديمية
تحتاج المستندات الأكاديمية ترجمة موثوقة تمتاز بالمهنية والسلاسة، في الوقت المحدد دون أي إخلال بالجودة، سواء كانت ترجمة في علوم الطبيعة، رياضيات ومعلومات، علوم اجتماعية، إنسانيات وفنون، علوم تطبيقية ومن أكثر المستندات الأكاديمية طلبًا للترجمة:
- ترجمة الكتب العلمية في كافة التخصصات الأكاديمية.
- ترجمة خطة البحث العلمي.
- ترجمة الرسائل العلمية مثل ( الماجستير والدكتوراة ).
- ترجمة الاستبيانات والمقابلات البحثية، كما نقوم بتقديم خدمة الترجمة العكسية.
- ترجمة رسالة التحفيز.
- ترجمة خطاب الغرض من الدراسة.
المستندات الطبية
ترجمة وثائق المجال الطبي نوع من أنواع الترجمة العلمية التخصصية المعتمدة وأمر غايةً في الأهمية، إذ أنها تحرص على الحصول على النتائج الدقيقة من المختبرات الموثوقة حتى تساهم الطبيب في تشخيص حالات المرضى بشكل صحيح ووصف العلاجات التى توافقهم
نحظى في مكتب موندو مترجمين معتمدين ذات خلفية شاسعة في علوم الطب ومختصصين في ترجمة التقارير الطبية التي تحتوي على مصطلحات معقدة، نستطيع مساعدتك في:
- ترجمة التقارير والتحاليل الطبية.
- ترجمة تقرير طبي معتمد
- ترجمة السجلات والكتب الطبية.
- البروتوكولات والدراسات السريرية.
- تشريعات الأدوية الأجنبية.
- أدلة إرشادات الأجهزة الطبية.
- برامج توعية المرضي.
- أوراق بيانات سلامة المواد الغذائية.
- تقارير الأبحاث العلمية الطبية.
- التقارير الطبية ونشرات الأدوية.
المستندات الشخصية
إن كنت ترغب في الحصول على تأشيرة سفر أو خدمة هجرة عامةً، فإنك تحتاج إلى تقديم المستندات والوثائق الشخصية مترجمة باحترافية بنفس لغة الدولة التي ترغب في الذهاب إليها من أجل تجنب خطر رفض أوراقك.
ومن هنا تستطيع الإعتماد علينا، فنحن نقدم ترجمة مستندات شخصية معتمدة من كافة السفارات الدولية وتراعي معايير وقواعد الدولة التي سوف تهاجر إليها، تتضمن خدماتنا:
- ترجمة شهادة الميلاد السعودية.
- وثائق الطلاق أوعقد الزواج.
- ترجمة الفيش الجنائي.
- ترجمة شهادات التخرج الأكاديمية.
- البيانات المصرفية والبنكية.
- ترجمة بطاقة الاحوال
- ترجمة كرت العائلة
المستندات البنكية
يتم طلب خدمات ترجمة مستندات بنكية غالبًا من محاسبي الشركات ومسؤوليها، أو من خلال أشخاص اعتياديين من أجل تقديمها لجهات رسمية أو دبلوماسية، مثل دوائر الضرائب أو لأجل السفارات بهدف إثبات الدخل المالي عند طلبات تأشيرة دخول بلد ما أو ممكن أن تصبح عن طريق البنوك نفسها.
تختلف المستندات البنكية وتكون بحاجة جميعها لتعامل دقيق أثناء الترجمة من أجل ضمان صحة البيانات ومن أشهر الوثائق البنكية طلبًا للترجمة:
- كشوفات الحسابات البنكية.
- البطاقات والوثائق الضريبية.
- وثائق التأمين والتمويل.
- تقارير السوق المالي.
- أبحاث وتحليل سوق الأوراق المالية.
- التقارير البنكية والبيانات المالية.
- العقود المختلفة والاتفاقيات.
نحن في مكتب موندو نتيح لك ترجمة مستندات معتمدة لكافة الهيئات والجهات والمؤسسات الرسمية من خلال فريق من المترجمين المتخصصين، إذ أنهم يدركون جيدًا المصطلحات في لكل بلاد العالم. تواصل معنا.
