الترجمة هي واحدة من السبل التي تجعل العالم كالملعب الصغير، حيث تستطيع الذهاب إلى أي جزء فيه في أي وقت ترغب به، كيف لا وهي همزة الوصل بين الثقافات المختلفة ؟ ولأن اللغة اليابانية من اللغات التي لا يستهان بها، فينبغي على مكاتب وشركات الترجمة تقديم خدمات الترجمة اليابانة المعتمدة وإتباع جميع شروط ومعايير الترجمة اليابانية في ترجمتها، حتى تُقبل الترجمة لدى السفارات والجهات الرسمية، سوف نقوم بتوضيح كل ما سوف تكون بحاجة إلى معرفته حول خدمات الترجمة اليابانية وكيف تحصل عليها بأعلى جودة وسعر مناسب.
الترجمة اليابانية المعتمدة
قبل التعرف على خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة، دعنا نقوم بتوضيح ما هي الترجمة اليابانية المعتمدة؛ فتلك الترجمة عبارة عن نقل المحتوى من لغة إلى لغة ثانية من خلال فريق أحترافي من المترجمين المتخصصي القادرين على جعل تلك الترجمة مطابقة للمصدر؛ مما يجعل منا ترجمة معتمدة من خلال السفارة اليابانية وبهذا تتمكن من استعمالها في جميع المعاملات المحلية والدولية.
فمن المتعارف عليه أن جميع الجهات والمؤسسات لا تضع الترجمة غير المعتمدة في عين الاعتبار، إنما ينبغي أن يكون النص المترجم من مكتب ترجمة معتمد من قبل السفارات حتى يتم الاعتراف به واستعماله في جميع التعاملات كما لو أنه المصدر المترجم منه.
خدمات مكتب ترجمة ياباني عربي معتمد
حين تذهب إلى أي من مكاتب الترجمة من أجل الحصول على ترجمة يابانية معتمدة، ينبغي أن تضع في اعتبارك أن يكون احترافي فيما يقدمه لك من خدمات وهذا لأن خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة كثيرة ومتعددة وتشمل ما يلي:
ترجمة الوثائق والمستندات الرسمية مثل عقود الزواج، شهادات الميلاد، شهادات التخرج وغيرها من المستندات التي من الممكن أن يحتاجها الشخص لاستخراج هوية أو تغيير بيانات.
- ترجمة جواز السفر وبطاقة الرقم القومي.
- ترجمة المستندات العامة بجميع أنواعها، سواء العلمية أو العملية.
- ترجمة الوثائق المختلفة؛ مثل التقارير والبحوث وكشوفات حسابات البنوك.
- ترجمة الأوراق والوثائق القانونية، والهندسية، والطبية وحتى التسويقية.
لا تتوقف خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة عند ذلك الحد، إنما تتضمن جميع الأفرع التي من الممكن ترجمتها، لكن ينبغي أن يصبح كطنب الترجمة احترافي ومؤهل من أجل تقديم خدمة ترجمة خالية من أي أخطاء، قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا في إصلاحها وتعطل لك الأمور الخاصة بك.
ما هي مجالات الترجمة اليابانية المعتمدة؟
تم تقسيم مجالات الترجمة اليابانية المعتمدة إلى مجموعة مجالات مختلفة ومنها:
- الترجمة العلمية: وهي التي تتضمن التقارير الدراسية والبحوث التي يقوم بتقديمها الطلاب أثناء رحلتهم التعليمية ورسائل الماجستير وأيضًا رسائل الدكتوراه.
- المجالات الطبية: تتضمن التقارير الطبية، والكتب الطبية، الوصفات الدوائية والعلاجية وكذلك الأنظمة والبروتوكولات التي يضعها الطبيب من أجل المرضى لمعالجة مشاكلهم المرضية.
- المجالات التجارية: تحتوي العقود التجارية والمراسلات الدولية بين مختلف الدول فيما يخص أي من فروع التجارة وكذلك اتقارير التجارية.
- المجالات القانونية: تعد المستندات القانونية مثل الاتفاقيات، العقود، الوثائق القانونية الخاصة بالشركات أو المؤسسات، الدعاوى القضائية والتوكيلات بمختلف الأنواع أيضًا.
- المجالات التقنية: تعد عن مستندات المجلات الفلكية والهندسية والفيزيائية والصناعية.
- المجالات الأدبية: تلك المجالات الأخيرة في تخصص الترجمة وتتضمن ترجمة القصص والروايات والأشعار وجميع النصوص الأدبية.
لماذا تحتاج شركة ترجمة معتمدة في جميع السفارات
بعد التعرف على خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة عليك أن تعرف أن شركات الترجمة لها الأهمية الكبرى في جميع السفارات؛ فهي تضمن لمن تقدم له المستندات والوثائق أن جميعها تم التدقيق بها جيدًا وموثوق بها ورسمية كما لو أنها المستند الأصلي وفي هذه الحالة سوف تحصل على كل ما ترغب به داخل السفارة بشكل أكثر مرونة.
من ناحية أخرى فإن تقديمك للترجمة المعتمدة داخل السفارة يجعل منك شخصًا موثوق به يقدم الأوراق المطلوبة بشكل قانوني ورسمي؛ مما يسهل عليك القيام بالعديد من الإجراءات في وقت قياسي.
شروط ترجمة معتمدة بالسفارة اليابانية
كي تصبح الترجمة المعتمدة لدى السفارة اليابانية ومقبولة ينبغي أن تتاح بها مجموعة شروط وهي:
- إيصال المعنى: أن تصبح الترجمة قادرة على أن تجعل قارئها متمكننًا على فهم كل ما تشمله الكلمات.
- الخلو من الأخطاء: لا يتم قبول أي من الترجمات من الشركات المعتمدة وهي تتضمن أخطاء لغوية أو نحوية، كما ينبغي أن يستعمل المترجم علامات الترقيم.
- تطابق الثقافات: ينبغي أن يكون المترجم على قدر عالي من الثقافة والدراية بأبعاد اللغة التي يترجم إليها حتي تصبح الترجمة صحيحة كليًا.
- استخدام المفردات المناسبة: المفردات التي تتوافق مع المجالات الطبية لا تتوافق مع المجالات التجارية ولهذا ينبغي على الترجمة أن تحتوي على المفردات المناسبة لنوعها.
- مطابقة الترجمة بالمصدر: ينبغي أن تخلو الترجمة من أي تزييف وأن تكون متطابقة للمصدر الأصلي كليًا.
أسعار خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة
تتباعد الأسعار من مكتب ترجمة ياباني عربي معتمد إلى مكتب آخر بناءً للعديد من الخصائص مثل: ( عدد صفحات أو كلمات المحتوى، مستوى المترجمين والخبرات التي يحظون بها، الزوج اللغوي، الوقت المستغرق في الحصول على الترجمة ) وغيرها من العوامل التي يجب من أن تؤثر على تكلفة الترجمة بشكل ملحوظ.
لكن لأن مكتب موندو هو الأختيار الأول والأفضل من أجل الحصول على ترجمة معتمدة بالسفارة اليابانية تحقق أنها تقدم لك العروض المميزة والتكاليف غير القابلة للمنافسة بأعلى جودة.
مكتب موندو ليس مجرد مكتب ترجمة يقوم بتقدم لك خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة بأعلى مستوي من الاحترافية، إنما يعد الشريك الرئيسي طوال الطريق فهو يحرص على امدادك بالنصائح وتمهيد الطريق لك عن طريق خدمات الترجمة الصحيحة والمطابقة لشروط الجهة المعنية.
لذلك لا تتردد طويلًا، قم بالتواصل معنا عن طريق الواتساب وقم بالتعرف على جميع الخدمات التي نقوم بتوفيرها لك.
ما يميز مكتب موندو للترجمة
يتميز مكتب موندو بالكثير من المزايا الرائعة التي جعلت منه أفضل مكاتب الترجمة الرائدة في الرياض وفي وقت قصير، ومن أهم تلك المزايا:
- دقة الترجمة: نقدم لك في مكتب موندو ترجمة على أعلى مستوى من الدقة لغويًا ونحويًا على أيدي مدققين ومراجعين خبراء في المجال.
- مترجمين متخصصين: نضم عدد هائل من المترجمين المحليين والدوليين المتمكنين على أعطائك ترجمة دقيقة.
- سرعة الإنجاز: نعلم جيدًا أهمية الوقت لدى عملائنا، لهذا نقدم خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة في أسرع وقت ممكن دون الإخلال بجودتها.
- السعر المناسب: هنا في موندو نقدم لك خدمات الترجمة على أعلى مستوى من الجودة والدقة وبأفضل سعر.
احصل على خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة عن طريق مكتب موندو وفي وقت قياسي، تواصل معنا الآن.
باختصار، خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة لا تقدمها لك سوى الشركات الرائدة في هذا المجال، فإن كنت ترغب في الجودة والدقة والتميز وتريد الحصول على تلك الخدمات بأسعار لا تقارن؛ فإن مكتب موندو في انتظارك.
