Many individuals seek error-free legal contract translation services, believing this is the service that will help them translate the legal texts in any contract with the precision required by official bodies. This, in turn, makes these translated contracts more easily accepted by government institutions, ministries, and other official entities. In this article, we will inform you about the necessity of these contracts and how to translate them without any errors.
Legal Contract Translation
The process of legal contract translation provided by Mondo office is the transfer of the original legal contract content to the target language accurately and without errors, while preserving the precision of the meanings contained in the original legal text and maintaining the contract’s overall structure and context.
The goal of legal contract translation is a deep understanding of legal terminology and its transference as is, in a way that aligns with the country for which the translation is intended. Therefore, legal translation for all types of contracts is always associated with a set of conditions and standards that must be adhered to.
Why Do You Need Legal Translation for Your Official Contracts?
Thousands of people need legal contract translation to be officially certified, often for crucial reasons, most notably:
Legal Compliance
You will need contracts legally translated to comply with the local laws of the country you are translating for. This ensures the acceptance of the translated contract and the smooth progress of formal procedures, avoiding any breach of the country’s local legal system.
High Accuracy in Transfer
Legal translation is the most accurate method for conveying legal content. Any contract or legal document will only be translated professionally by a highly skilled and experienced legal translator.
Consideration of Legal Terminology
A thorough understanding of the legal terms contained in the original texts and their perfect translation is essential. Therefore, you will need translation through a highly experienced legal translator to guarantee the perfect translation of this terminology.
Building Trust
The legal translation of contracts helps strengthen trust with other parties, whether they are companies or individuals. Furthermore, certified legal contract translation helps reinforce credibility with official bodies.
Types of Legal Contracts That Require Translation
There are many types of legal contracts that urgently require translation. Here are some examples of these contracts:
- Employment contracts of all types, whether part-time, full-time, freelance, or volunteer work.
- Sale or purchase contracts.
- Lease agreements.
- Partnership agreements.
- Financing contracts.
- Franchise agreements.
- Settlement agreements.
In addition, there is a distinct selection of other types of legal contracts that require translation by highly experienced specialized translators.
Fundamentals of Legal Contract Translation
The method of translating legal contracts requires knowledge and experience in a number of fundamentals, which include:
Accuracy in Conveying the Contract’s Meaning
Accuracy is the foundation of all types of translation, especially legal translations, because even a very small error can expose you to legal accountability or cost you many rights.
Considering Legal Details
Legal translation is arguably not limited to merely transferring words as they are. It also includes understanding the entire legal context and ensuring the contract clauses are transferred without distortion.
Considering Cultural Differences
As you know, every country has its own unique local practices. Therefore, one of the fundamentals of legal contract translation is to consider and take these practices into account, as understanding cultural differences is an integral part of legal contract translation fundamentals.
Characteristics of Legal Contract Translation
Did you know that legal contract translation possesses a selection of characteristics?
In fact, legal contract translation must possess absolute accuracy, whether that is accuracy in transferring the various and unique linguistic vocabulary and structures, or accuracy in conveying the general meaning of the legal text requested for translation, or the contract’s legal format.
Formal style is one of the most important characteristics of legal contract translation. The translator must prioritize using the official language and not the local dialect of the country the document is being translated for.
For example, translating a contract from Arabic into the UAE should be done using Modern Standard Arabic and not the local dialect of the UAE.
Legal contract translation must be completely neutral. No part of the original legal text should be added or omitted. Instead, the translation must be characterized by objectivity, meaning the original meaning of the text is not affected.
How to Verify the Accuracy of a Legal Contract Translation
There are several different ways you can use to ensure the accuracy of legal contract translation, the most important of which are:
- Reviewing legal terminology: You should review the legal terminology used with the help of a specialized linguistic expert to verify the accuracy of its placement in the translated text.
- Legal dictionaries: You can use an accredited legal dictionary to ensure the accuracy and correctness of the terms and vocabulary transferred to the target language.
- Checking the smallest details: There may be small details in the original contract, such as dates, numbers, or names, and you must not overlook them to ensure the translation is highly professional.
Cost of Legal Contract Translation
Calculating the cost of legal contract translation depends on the translation entity and the experience of the translator you enlist to perform the legal contract translation for you.
With Mondo office, the best legal contract translation office, you won’t worry about the high price of legal contract translation because we provide translations with competitive prices suitable for everyone. The cost is determined according to the contract’s size and the number of words to be translated, in addition to the target language.
You can send the contract you wish to translate to us via email or through the WhatsApp application, and we will examine it and send you a suitable price quote immediately.
The Best Legal Contract Translation Office
Mondo office is considered the best legal contract translation office, certified by thousands of clients. The office enjoys long-standing experience in the legal translation sector; this experience extends to 28 years, during which the office has translated thousands of legal contracts for individuals and prestigious companies inside and outside the UAE.
In conclusion, legal contract translation is a very important part of formal transactions, whether between individuals or companies. The whole process requires utmost accuracy, mastery, and professionalism in translation.
This is what we provide to clients of Mondo office, the best legal contract translation office, where we offer you error-free translation.
Don’t hesitate; collaborate now with the experts and specialists in legal contract translation from Mondo office, the best legal contract translation office, to guarantee the best legal translation at competitive prices. Contact Us.
